To Be or Not to Be
Nick Whitby
To Be or Not to Be
“There’s no reason why I should lose my nerve!” A comedy from the area of theatre in which the actors’ lives are dead serious.
One of the best war film comedies of all time was premiered on stage, in Nick Whitby’s dramatisation, on Broadway in 2008. It is said that the muses are silent when arms speak. ¨However, that is not true for the Warsaw Theatre actors who become comical heroes of the Polish resistance movement against their will. As a result of love affairs and jealousy, the actors get the roles of their lives by sheer chance. They have only one task: play the most dangerous and convincing roles of their lives. This situation comedy from the time in which the war takes the theatre away from a Polish Hamlet-playing actor, who then finds a new stage, is a great satire on our time as well – a time in which an actor might become an unlikely hero, or a president...
Creators
- Divadelní adaptace:
- Nick Whitby
- Překlad:
- Alžběta Matoušková
- Inscenační úprava:
- Klára Špičková, Šimon Dominik
- Režie:
- Šimon Dominik
- Dramaturgie:
- Klára Špičková
- Scéna:
- Karel Čapek
- Kostýmy:
- Andrea Pavlovičová
- Hudba:
- Marko Ivanovič
- Světelný design:
- Jakub Sloup
- Projekce:
- Lukáš Kellner (MULTILAB)
- Režie hudební nahrávky:
- Dalibor Bárta
- Asistent režie:
- Martin Pacek
- Inspice:
- Martin Chmelař
- Nápověda:
- David Kubát
- Hudbu nahrál Orchestr opery DJKT pod vedením šéfa opery Jiřího Petrdlíka
Prersons and actors
- Josef Tura:
- Martin Stránský
- Marie Turová:
- Andrea Mohylová
- Stanislaw Sobinski:
- Matyáš Darnady
- Plukovník Erhard:
- Zdeněk Hruška
- Dowasz, režisér:
- Jaroslav Matějka
- Grünberg, herec:
- Pavel Pavlovský
- Rowicz, herec:
- Michal Štěrba
- Krizanowski, herec:
- Marek Mikulášek
- Eva Zagatewská, herečka:
- Zuzana Ščerbová
- Anna, garderobiérka:
- Monika Švábová
- Profesor Silewski, Hitler:
- Miloslav Krejsa
- Schultz, Walowski:
- Libor Stach
- Malý Grünberg:
- Karel Hupač / Michal Pešek
- Nápověda, Důstojník amerického letectva:
- David Kubát
- Polská RAF, Gestapo, Bodyguardi, Sedlák:
- Matěj Dolejš, Václav Mareš, David Štěpán, Tomáš Topinka
- Polská RAF, Gestapo, Návštěvnice divadla, Britská novinářka, Selka:
- Tereza Bartošová, Barbora Soldánová, Tereza Kasalická, Viktorie Vopatová, Mariana Szabó
Photos from the production
Photo author: Irena Štěrbová
