Und doch ist es gerade die Begegnung zweier junger Menschen, Romeo und Julia, die diese Welt zumindest für einen Augenblick in einen mitfühlenderen und einfühlsameren Ort verwandeln kann. Eine Tragikomödie voller Paradoxien: Die unbändige Liebe lässt die Kinder reifer und verantwortungsbewusster werden als ihre Eltern, die sich hassen, ohne sich eigentlich daran erinnern zu können, warum. Ein Spiel scharfer Gegensätze, an dessen Ende eine schmerzhafte, aber grundlegende Erkenntnis steht.

Genau wie bei den letzten beiden Aufführungen in Pilsen erklingt diese „Geschichte der Geschichten“ in der zeitlosen Übersetzung des tschechischen Dramatikers Josef Topol. Seine Bearbeitung lässt den großen Elisabethaner in einer Sprache sprechen, die noch immer lebendig ist.