pátek, 27 duben 2018 13:43

Představení Šumaře na střeše věnováno překladateli Pavlu Šrutovi

Páteční představení úspěšného muzikálu Šumař na střeše věnujeme památce zesnulého překladatele tohoto titulu Pavla Šruta.

Pavel Šrut, básník, spisovatel, scénárista a textař, zemřel před týdnem, v pátek 20. dubna, ve věku 78 let.

Po maturitě na jedenáctileté střední škole v Praze Šrut absolvoval dvouletý kurz na Hospodářské škole pro zahraniční obchod. Studia angličtiny a španělštiny na FF UK neuzavřel. V letech 1968–1971 byl redaktorem v nakladatelství Naše vojsko, posléze začal působit ve svobodném povolání. Od roku 1960 publikoval verše, básnické překlady a texty pro děti, během normalizace vycházela jeho tvorba zejména v samizdatu. Napsal desítky písňových textů pro divadelní hry, hudebníky i zpěváky (např. Kolej Yesterday, Kdyby prase mělo křídla). Je autorem mnoha desítek rozhlasových pohádek a dalších rozhlasových pořadů, scénáře napsal i k několika pohádkám televizním a filmovým (O perlové panně, Lichožrouti). Za svou práci obdržel cenu Magnesia Litera, Cenu Karla Čapka a Státní cenu za literaturu. Překlad Šumaře na střeše Šrut vytvořil pro pražské Divadlo Na Fidlovačce v roce 1998, posléze jeho verze zazněla při téměř všech dalších inscenacích tohoto díla v divadlech po celé republice, včetně aktuálního uvedení v DJKT v Plzni.

Banner.jpg