Divotvorný hrnec (2013)

Edgar Yip Harburg; Fred Saidy; Burton Lane
  • Stage New Theatre
  • Premiere Saturday, 28 September 2013
  • Age Category From 14 years
  • Directed by:
    Petr Palouš
    Conducted by:
    Dalibor Bárta
    Choreography:
    Zuzana Kolářová
    Stage Design and Costumes:
    Jitka Moravcová
    Script Editor:
    Jiří Untermüller
    Assistant director:
    Jan Kaleja
    Assistant Choreographer:
    Jan Kaleja,
    Richard Ševčík
    Accompanist:
    Pavel Kantořík
    Stage manager:
    Zdeněk Šlajchrt
    Prompter:
    Libuše Staňková

Muzikál Divotvorný hrnec lze u nás, a do značné míry právem, považovat za „český“, ačkoli je dílem amerických autorů. Finnian’s Rainbow měl premiéru na Broadwayi 10. ledna 1947. Ovšem již 6. března 1948 byl uveden v Praze v obnoveném Osvobozeném divadle (dnes ABC) a o pouhé dva roky později – 12. března 1950 – jej mohli poprvé shlédnout plzeňští diváci. Po uvedeních v letech 1976 a 1994 bude tento muzikál v Plzni inscenován počtvrté.

Divotvorným hrncem vstoupila na české jeviště poprvé původní broadwayská produkce a byla tím zřejmě odstartována skutečná „muzikálová“ éra v tehdejším Československu. A koneckonců byl pravděpodobně vůbec prvním americkým muzikálem uvedeným v Evropě. Pro české jeviště jej přeložili a upravili Jiří Voskovec s Janem Werichem. Svolení k úpravě a k tak brzkému uvedení mimo Boradway získali díky přátelství s autory díla, které navázali během svého newyorského působení v první polovině čtyřicátých let. Tak se změnil nejen původní název, ale i původ hlavních osob příběhu. Irští emigranti se změnili v přistěhovalce od Třeboně a pohádkový skřítek Og v jihočeského vodníka Čochtana. Příběh se sice dále odehrává v Americe, ale to, co se v něm děje, je nejen nadčasové, ale též bezesporu transatlantické či prostě obecně lidské.

A kdyby snad někdo neznal muzikál ani pod jeho českým názvem, určitě někdy slyšel písně „Jakpak je dnes u nás doma?“ – „S čertem si hrát“ – „Tam, tam, tam za tou duhou“ – „Ten, kdo nemá rád,“ a možná se bude divit, že nejde o původní českou tvorbu.

Premiéra 28. září 2013 v Komorním divadle.